1
00:00:15,125 --> 00:00:16,958
[മുഴക്കം]

2
00:01:13,458 --> 00:01:15,666
[ജെറാൾട്ട്] ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും, അവളെ സംരക്ഷിക്കും,

3
00:01:16,541 --> 00:01:19,125
അവളെ പരിക്കേൽക്കാതെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

4
00:01:30,541 --> 00:01:31,666
[കുതിര നിക്കറുകൾ]

5
00:01:43,916 --> 00:01:44,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

6
00:01:49,541 --> 00:01:50,958
[റോച്ച് വിണ്ണീസ്]

7
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
മോശം കാറ്റ് ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാരെ പിന്തുടരുന്നു.

8
00:01:58,333 --> 00:02:01,958
ഞാനൊരു കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും, കശാപ്പ്.

9
00:02:02,041 --> 00:02:04,708
ഞാനൊരു കശാപ്പുകാരനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശവങ്ങൾക്കിടയിൽ ആയിരിക്കും.

10
00:02:07,708 --> 00:02:11,708
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഈ പാവങ്ങളുടെ മേൽ വന്നപ്പോൾ.

11
00:02:12,166 --> 00:02:14,958
സിൻട്രാൻ അഭയാർത്ഥികൾ. മരിച്ചിട്ട് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും.

12
00:02:15,791 --> 00:02:17,958
ഇപ്പോൾ അവ കാക്കകൾക്ക് വിരുന്നാണ്.

13
00:02:22,458 --> 00:02:23,666
അവർ കാക്കകളല്ല.

14
00:02:23,750 --> 00:02:25,291
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

15
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
-[മനുഷ്യൻ] ചെന്നായ്ക്കൾ?
-ഇല്ല.

16
00:02:28,916 --> 00:02:31,291
രണ്ടു പേരുടെ കൈകളാൽ,
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാമായിരുന്നു.

17
00:02:31,375 --> 00:02:33,833
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചെയ്യേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം
ഓടിപ്പോകുന്നു.

18
00:02:33,916 --> 00:02:34,791
[മുറുമുറുപ്പ്]

19
00:02:34,875 --> 00:02:37,500
[ജെറാൾട്ട്] വരൂ, റോച്ച്,
കെയർ മോർഹെനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

20
00:02:37,583 --> 00:02:38,750
[മനുഷ്യൻ] പോകരുത്!

21
00:02:40,708 --> 00:02:42,125
ഈ ആളുകളെ നോക്കൂ.

22
00:02:42,875 --> 00:02:45,750
നിരപരാധികളെ എന്തിനു വേണ്ടി കൊന്നു?

23
00:02:46,833 --> 00:02:49,125
എങ്കിൽ നിൽഫ്ഗാഡിന് കൂടുതൽ ഭൂമിയുണ്ടാകുമോ?

24
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
[മുറുമുറുപ്പ്]

25
00:02:50,916 --> 00:02:53,041
നന്നായി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

26
00:02:55,083 --> 00:02:56,333
ഞാൻ മെച്ചമല്ല.

27
00:03:04,333 --> 00:03:05,541
[മുറുമുറുപ്പ്]

28
00:03:09,833 --> 00:03:11,083
[നിശ്വാസം]

29
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
[ഹിസ്സിംഗ്]

30
00:03:23,500 --> 00:03:25,166
[അലർച്ച]

31
00:03:26,541 --> 00:03:28,125
[നിലവിളി]

32
00:03:29,708 --> 00:03:31,375
-[വാള് വെട്ടുന്നു]
-[ജീവി മുരളുന്നു] 

33
00:03:32,041 --> 00:03:33,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

34
00:03:35,791 --> 00:03:37,000
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

35
00:03:38,750 --> 00:03:39,791
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,208
- ഒരു കടി നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

37
00:03:47,750 --> 00:03:50,125
പോ... വീട്ടിലേക്ക്!

38
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
ശരി... [മുറുമുറുപ്പ്]

39
00:04:09,958 --> 00:04:11,958
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

40
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

41
00:04:21,375 --> 00:04:23,375
[ശബ്ദം ശക്തമാകുന്നു]

42
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
[അലർച്ചയും അലർച്ചയും]

43
00:04:31,666 --> 00:04:33,666
[മുഴക്കം]

44
00:04:35,625 --> 00:04:37,083
[മുറുമുറുപ്പ്]

45
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
[മുരങ്ങുന്നു]

46
00:04:50,166 --> 00:04:51,708
[മുറുമുറുപ്പ്]

47
00:05:15,083 --> 00:05:17,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

48
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
[മുറുമുറുപ്പ്]

49
00:05:20,333 --> 00:05:21,250
ഫക്ക്.

50
00:05:24,791 --> 00:05:26,041
[മുറുമുറുപ്പ്]

51
00:05:31,000 --> 00:05:32,208
[ഞരങ്ങുന്നു]

52
00:05:33,500 --> 00:05:34,750
[നിശ്വാസം]

53
00:05:35,416 --> 00:05:37,708
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരിക്കലും സന്തോഷകരമല്ല.

54
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
അനുയോജ്യമായ ഒരു അവസാനം...

55
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
അല്ലേ, റോച്ച്?

56
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
[സ്ത്രീ] വരൂ, പെൺകുട്ടി.

57
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

58
00:06:04,208 --> 00:06:06,041
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

59
00:06:07,958 --> 00:06:09,458
[സിരി വിറയ്ക്കുന്നു]

60
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

61
00:06:18,916 --> 00:06:19,791
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

62
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
അവർ എനിക്കായി വന്നു.

63
00:06:36,833 --> 00:06:38,000
[സ്ത്രീ] അപ്പോൾ...

64
00:06:39,166 --> 00:06:40,625
അവർക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചു.

65
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

66
00:06:45,625 --> 00:06:46,500
ഇത് ഓകെയാണ്.

67
00:06:47,541 --> 00:06:48,708
ഇത് ഓകെയാണ്.

68
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ പെണ്ണേ.
വായുവിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

69
00:07:11,875 --> 00:07:16,458
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

70
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
[യെനെഫർ] ഞങ്ങൾ 60 പേരുണ്ട്?
നമ്മൾ ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ രക്ഷകരാണോ?

71
00:07:58,458 --> 00:08:01,666
ശരി, നല്ല വാർത്തയാണ്
വടക്കോട്ട് നീങ്ങാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ:

72
00:08:01,750 --> 00:08:03,041
സോഡൻ ഹില്ലിലൂടെ.

73
00:08:03,125 --> 00:08:06,000
നമുക്ക് എൽവൻ കീപ്പിൽ എത്തണം
അത് നിൽഫ്ഗാർഡിന് മുമ്പ് അത് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

74
00:08:06,500 --> 00:08:07,375
അത് എപ്പോഴാണ്?

75
00:08:08,208 --> 00:08:11,791
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നത് ജനറലിൻ്റെ ചലിക്കുന്ന സൈന്യം
യരുഗ താഴ്വരയിലേക്ക്.

76
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
അവർ ഇനി രണ്ടു ദിവസം.

77
00:08:13,875 --> 00:08:15,750
ചോക്ക് ഹോൾഡിൽ വെച്ച് നാം അവയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ,

78
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പുരോഗതി തടയാൻ കഴിയും.

79
00:08:18,500 --> 00:08:20,625
ഞങ്ങൾ വാക്ക് അയച്ചു
വടക്കൻ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്.

80
00:08:21,333 --> 00:08:24,208
ടെമേരിയയും കെഡ്‌വെനും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
അവരുടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ.

81
00:08:25,250 --> 00:08:26,291
അത് എപ്പോഴാണ്?

82
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. പ്രതീക്ഷയോടെ.

83
00:08:30,375 --> 00:08:33,000
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണം ഉറപ്പിക്കും
അവർ എത്തുന്നതുവരെ.

84
00:08:33,625 --> 00:08:34,750
അതാണ് തന്ത്രം.

85
00:08:35,500 --> 00:08:37,041
ഒരു സൈനിക തന്ത്രം.

86
00:08:37,916 --> 00:08:40,125
ഞങ്ങൾ മാന്ത്രികരാണ്. നാശം ശക്തരായവർ.

87
00:08:40,458 --> 00:08:42,666
[പുരുഷന്മാർ അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു]

88
00:08:42,750 --> 00:08:45,666
Nilfgaard ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർക്ക് ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവൻ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

89
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
അവർ പട്ടാളക്കാരെ ശേഖരിക്കുന്നു,

90
00:08:48,333 --> 00:08:50,000
അധിനിവേശ പ്രദേശങ്ങൾ...

91
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടുന്നു
ഒരു പകർച്ചവ്യാധി പോലെ.

92
00:08:54,708 --> 00:08:55,875
ഇസ്രേഡ് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

93
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു?

94
00:08:58,166 --> 00:08:59,708
നസീറിൽ ഞാനത് നേരിട്ട് കണ്ടു.

95
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
നിൽഫ്ഗാർഡ് ആളുകളെ താഴെയിറക്കുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്,

96
00:09:03,416 --> 00:09:05,541
എന്നിട്ട് അവർക്ക് പറ്റിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുക.

97
00:09:05,625 --> 00:09:07,250
അത് ചീത്ത ആലേ ആണെങ്കിൽ പോലും.

98
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

99
00:09:09,208 --> 00:09:11,458
കാരണം ചിലപ്പോൾ അത് ചീത്തയല്ല.

100
00:09:11,541 --> 00:09:13,333
ചിലപ്പോൾ അത് ഒരു പന്നിക്കൂട്ടിലെ കിടക്കയാണ്.

101
00:09:14,333 --> 00:09:17,000
തിരിച്ചടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

102
00:09:30,625 --> 00:09:32,333
നിൽഫ്ഗാർഡ് നോർത്ത് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

103
00:09:32,416 --> 00:09:35,541
എന്തിനാണ് അവർ സ്വയം തുറന്നുകാട്ടുന്നത്
ആദ്യം സിന്ട്രയെ പുറത്താക്കിയോ?

104
00:09:35,625 --> 00:09:38,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സോഡനിലൂടെ കടന്നുപോകാത്തത്
ഒപ്പം എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമോ?

105
00:09:39,625 --> 00:09:43,125
ആദ്യം, അവൾ സൈന്യത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു സൈനിക വിദഗ്ധയാണ്.

106
00:09:43,208 --> 00:09:45,333
ആദ്യം, അവൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു
അവൾ അവിടെ ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ

107
00:09:45,416 --> 00:09:47,500
- തുടർന്ന് അയാൾക്ക് ഒരു അവയവം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

108
00:09:49,125 --> 00:09:50,458
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.

109
00:09:51,500 --> 00:09:52,708
ഒരു അസറ്റ്, ഉറപ്പാക്കാൻ.

110
00:09:53,375 --> 00:09:54,458
ഒരു ആണെങ്കിലും...

111
00:09:55,166 --> 00:09:56,458
ഒരു അസൗകര്യമുള്ള ആയുധപ്പുര?

112
00:09:57,375 --> 00:09:59,416
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

113
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
എന്തിനാ വന്നത്?

114
00:10:16,833 --> 00:10:18,333
[യെനെഫർ] ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം നടക്കുന്നു

115
00:10:18,416 --> 00:10:20,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.

116
00:10:20,833 --> 00:10:23,791
[Vilgefortz] എൻ്റെ സൈനിക അനുഭവമാണെങ്കിൽ
എന്നെ എന്തും പഠിപ്പിച്ചു

117
00:10:24,416 --> 00:10:26,791
അതാണ് വലിയ ചിത്രം അവശേഷിക്കുന്നത്
ചരിത്രത്തിന്,

118
00:10:26,875 --> 00:10:28,583
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചുമതല വളരെ വ്യക്തമാക്കുന്നു:

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,875
സോഡനെ പിടിക്കുക, ഭൂഖണ്ഡത്തെ രക്ഷിക്കുക.

120
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

121
00:10:36,875 --> 00:10:38,541
ഇതാണോ നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

122
00:10:49,791 --> 00:10:51,083
[തിസ്സയ്യ] നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,

123
00:10:51,166 --> 00:10:54,166
ഈ സൂക്ഷിപ്പ് ഇടുങ്ങിയ ഭാഗങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു
യരുഗ നദിയുടെ.

124
00:10:54,250 --> 00:10:57,125
ഇപ്പോൾ അത് മാത്രം നിൽക്കുന്നു
നിൽഫ്ഗാർഡിനും നോർത്തിനും ഇടയിൽ.

125
00:10:58,500 --> 00:11:01,250
[മനുഷ്യൻ] ഈ ആളുകൾ, അവർ ആയിരുന്നു
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് തള്ളി.

126
00:11:02,291 --> 00:11:03,666
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഭൂമി അവർ കണ്ടു.

127
00:11:04,291 --> 00:11:07,833
നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ശവങ്ങളുടെ വയലുകൾ
ജെമ്മെറയ്ക്കും ഈ നദിക്കും ഇടയിൽ.

128
00:11:08,291 --> 00:11:09,458
അത്തരം ക്രൂരത.

129
00:11:10,166 --> 00:11:11,583
അത് നിൽഫ്ഗാഡിൻ്റെ വഴിയാണ്.

130
00:11:12,291 --> 00:11:15,958
ഉയർന്ന ഉദ്ദേശ്യം പോലെ ഒന്നുമില്ല
പറയാനാവാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ മനുഷ്യരെ അനുവദിക്കുക.

131
00:11:16,833 --> 00:11:18,791
[മനുഷ്യൻ] എന്നാൽ നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു.

132
00:11:18,875 --> 00:11:20,958
- നമ്മൾ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കണം.
-അത് വീരോചിതമാണ്.

133
00:11:21,375 --> 00:11:22,791
ഒപ്പം മണ്ടനും.

134
00:11:24,541 --> 00:11:26,750
കുട്ടികളെ എടുത്ത് മറയ്ക്കുക
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

135
00:11:26,833 --> 00:11:28,875
നിൽഫ്ഗാഡിൽ നിന്ന് ഇനി ഒളിക്കാനില്ല.

136
00:11:29,458 --> 00:11:32,250
അവർ മലകൾക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന് വന്നവരാണ്
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ.

137
00:11:35,000 --> 00:11:36,791
അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:11:39,583 --> 00:11:40,708
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.

139
00:11:42,958 --> 00:11:44,166
ചില സഹായത്തോടെ.

140
00:11:47,708 --> 00:11:49,333
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

141
00:12:08,416 --> 00:12:10,500
[മൂപ്പൻ്റെ മന്ത്രം]

142
00:12:21,208 --> 00:12:24,708
[ജപം തുടരുന്നു]

143
00:12:48,416 --> 00:12:50,416
[സൈനികരുടെ മാർച്ച്]

144
00:12:50,500 --> 00:12:52,250
[കുതിരകൾ]

145
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

146
00:12:55,083 --> 00:12:56,708
[റെബെക്കിൽ മെലാഞ്ചലി ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

147
00:12:56,791 --> 00:12:58,791
[മനുഷ്യൻ] ഒന്ന് ഇവിടെ, കിഴക്കേ കവാടത്തിൽ.

148
00:13:07,208 --> 00:13:08,291
ഇതൊക്കെയാണോ നമുക്കുള്ളത്?

149
00:13:09,333 --> 00:13:10,166
അതെ.

150
00:13:11,208 --> 00:13:12,291
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

151
00:13:12,958 --> 00:13:15,083
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ...

152
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
നിൽഫ്ഗാർഡ് റോഡുകൾ തടഞ്ഞു,

153
00:13:20,291 --> 00:13:22,125
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

154
00:13:22,208 --> 00:13:24,666
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്നാൽ അവർ ആക്രമിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

155
00:13:26,791 --> 00:13:27,666
[നിശ്വാസം]

156
00:13:29,833 --> 00:13:31,208
[യെനെഫർ] നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം,

157
00:13:32,541 --> 00:13:33,416
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

158
00:13:34,083 --> 00:13:35,000
[സ്ത്രീ] ഇല്ല.

159
00:13:36,333 --> 00:13:37,166
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

160
00:13:37,708 --> 00:13:40,083
എനിക്ക് എൻ്റെ കൃഷി നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഒരു രാത്രിയല്ല...

161
00:13:41,125 --> 00:13:42,291
സൈനികർക്ക്...

162
00:13:43,041 --> 00:13:44,708
അത് തങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

163
00:13:45,333 --> 00:13:47,375
എന്നെ മുലകുടിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും എടുത്തു, തെണ്ടികൾ.

164
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
ഞാൻ അവരെ വളർത്തി,

165
00:13:50,416 --> 00:13:52,666
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിനുശേഷം എല്ലാം എൻ്റെ സ്വന്തം.

166
00:13:54,541 --> 00:13:56,333
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം.

167
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
[ഹൂഷിംഗ്]

168
00:14:00,958 --> 00:14:02,833
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

169
00:14:13,958 --> 00:14:15,333
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

170
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.

171
00:14:24,375 --> 00:14:25,416
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

172
00:14:35,041 --> 00:14:37,041
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും]

173
00:14:42,041 --> 00:14:43,416
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

174
00:14:47,333 --> 00:14:49,208
Vilgefortz നമ്മുടെ പുതിയ ഡാഡി ആകുമോ?

175
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
നിങ്ങൾ ടെമേരിയയിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

176
00:14:56,541 --> 00:15:00,125
നിങ്ങൾ കിംഗ് ഫോൾടെസ്റ്റ് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
വടക്കൻ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരുമോ?

177
00:15:00,208 --> 00:15:01,333
[ട്രിസ്] അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

178
00:15:02,708 --> 00:15:04,958
അവൻ്റെ മകൾ ശപിക്കപ്പെട്ടു. ഒരു സ്ട്രൈഗ.

179
00:15:05,750 --> 00:15:08,500
ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാരണമായി കണ്ടില്ല.

180
00:15:09,000 --> 00:15:10,125
നീ അവളെ രക്ഷിച്ചോ?

181
00:15:11,041 --> 00:15:12,458
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

182
00:15:12,916 --> 00:15:14,291
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയെ ചേർത്തു.

183
00:15:15,083 --> 00:15:16,208
റിവിയയിലെ ജെറാൾട്ട്.

184
00:15:17,208 --> 00:15:19,041
വിധി അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

185
00:15:20,958 --> 00:15:22,541
എവിടെയോ അസുഖകരമായ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

186
00:15:24,333 --> 00:15:25,916
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ജാഗ്രത പുലർത്തണം.

187
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
അവർ പലപ്പോഴും നിരാശരാണ്.

188
00:15:32,083 --> 00:15:33,916
[തിസ്സയ്യ] ആൽ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

189
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കണം.

190
00:15:38,875 --> 00:15:41,166
അത് ആദ്യത്തെ കാര്യമാണ്
നിലഫ്ഗാർഡ് നശിപ്പിക്കും.

191
00:15:44,500 --> 00:15:46,291
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മാരകമായിരിക്കണമോ?

192
00:15:46,833 --> 00:15:48,083
അത് ഉചിതം മാത്രം,

193
00:15:48,583 --> 00:15:49,875
നമ്മൾ മരിക്കും എന്ന് കണ്ടു.

194
00:15:50,833 --> 00:15:52,750
ഇന്ന് രാത്രി ജീവിക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണം.

195
00:15:54,250 --> 00:15:56,333
Mmm. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

196
00:16:04,333 --> 00:16:07,416
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

197
00:16:12,208 --> 00:16:13,375
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

198
00:16:17,666 --> 00:16:18,666
മരിക്കാൻ?

199
00:16:23,333 --> 00:16:24,333
അതെ.

200
00:16:26,333 --> 00:16:28,666
ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ടോ മൂന്നോ ജീവിതങ്ങൾ ജീവിച്ചു.

201
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തൃപ്തരായില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും.

202
00:16:39,125 --> 00:16:40,083
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

203
00:16:43,666 --> 00:16:45,625
പക്ഷേ, ഉപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്കൊരു പാരമ്പര്യവുമില്ല.

204
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
കുടുംബമില്ല.

205
00:16:54,000 --> 00:16:57,500
അംഗീകരിക്കാൻ സമയമായി
ജീവൻ നൽകാൻ ഇനിയില്ലെന്ന്.

206
00:17:01,750 --> 00:17:04,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നൽകാൻ ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.

207
00:17:14,500 --> 00:17:16,125
-[കുതിരകൾ]
-[ആയുധങ്ങൾ കരയുന്നു]

208
00:17:16,208 --> 00:17:17,750
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

209
00:17:18,375 --> 00:17:21,500
നമ്മുടെ സൈനികരിൽ അമ്പതിനായിരം
സിൻട്രയിൽ നിന്ന് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു, സർ.

210
00:17:21,583 --> 00:17:22,458
[കാഹിർ] എനിക്കറിയാം.

211
00:17:22,916 --> 00:17:24,291
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് തുടച്ചുമാറ്റുന്നു,

212
00:17:24,375 --> 00:17:27,500
ജനറലിൻ്റെ സൈന്യം എത്തുമ്പോൾ,
അവർ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

213
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
[കാഹിർ] അത് വളരെ വൈകിപ്പോയാലോ?

214
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
ഫ്രിംഗില്ല, അവനോട് പറയൂ, അവന് കഴിയില്ലെന്ന്
ടെമേരിയയെ മാത്രം എടുക്കുക.

215
00:17:31,708 --> 00:17:34,541
[കാഹിർ] അവനോട് പറയുക, അയാൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്
കളിയിലെ ഓഹരികൾ മനസ്സിലാക്കുക.

216
00:17:34,625 --> 00:17:37,125
ബ്രദർഹുഡ്... അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

217
00:17:37,833 --> 00:17:39,541
ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾ അവരെ കണ്ടു,

218
00:17:40,291 --> 00:17:41,500
സൂക്ഷിക്കൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു.

219
00:17:42,291 --> 00:17:43,708
നാം നീങ്ങണം.

220
00:17:43,791 --> 00:17:44,833
എത്ര?

221
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

222
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
[ഫീൽഡ് മാർഷൽ] നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.

223
00:17:48,208 --> 00:17:50,833
അത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഏതാനും കർഷക കലാപകാരികളെ നശിപ്പിക്കാൻ,

224
00:17:50,916 --> 00:17:52,583
എന്നാൽ അജ്ഞാതമായ ജാലവിദ്യയെ നമുക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

225
00:17:52,666 --> 00:17:53,750
നമുക്കും മാന്ത്രികതയുണ്ട്.

226
00:17:55,750 --> 00:17:58,416
നിയമങ്ങളോ നിയന്ത്രണങ്ങളോ ഇല്ലാതെ.

227
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
ഞാൻ അവരെ വ്യക്തിപരമായി ഇല്ലാതാക്കും

228
00:18:02,708 --> 00:18:03,958
അവ ശൂന്യമാകുന്നതുവരെ...

229
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
ശക്തിയില്ലാത്തതും.

230
00:18:10,041 --> 00:18:13,333
കാഹിർ, റിപ്പോർട്ട് എങ്കിൽ
ട്രേഡിംഗ് പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് ശരിയാണ്,

231
00:18:13,416 --> 00:18:15,916
സിറില്ല ഇതിനകം യരുഗയ്ക്ക് കുറുകെയായിരിക്കാം.

232
00:18:17,333 --> 00:18:18,166
ഈ...

233
00:18:18,791 --> 00:18:20,166
നമ്മുടെ അവസരമാണ്...

234
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
വൈറ്റ് ഫ്ലേമിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

235
00:18:23,916 --> 00:18:25,708
[ഫീൽഡ് മാർഷൽ] 
സർ, സിറില്ല രാജകുമാരിയെ മറക്കുക.

236
00:18:26,125 --> 00:18:27,833
ജനറലിനൊപ്പം,
നമുക്ക് ഭൂഖണ്ഡം എടുക്കാം.

237
00:18:27,916 --> 00:18:28,791
[കാഹിർ] മതി!

238
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമാകില്ല.

239
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
ബ്രദർഹുഡിൻ്റെ പ്രതിരോധം പരീക്ഷിക്കുക.

240
00:18:43,000 --> 00:18:44,666
[ബോയ്] നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, എന്തായാലും?

241
00:18:45,375 --> 00:18:48,458
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ? [പരിഹസിക്കുന്നു]

242
00:18:49,625 --> 00:18:52,333
അഭയാർത്ഥികൾ ഈ വഴിക്ക് പോവുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ആഴ്ചകളായി.

243
00:18:53,791 --> 00:18:55,916
അമ്മയുടെ രക്തം വാർന്നൊഴുകുന്ന ഹൃദയമാണ്, നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

244
00:18:58,500 --> 00:18:59,916
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

245
00:19:01,000 --> 00:19:02,083
എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?

246
00:19:03,583 --> 00:19:04,500
ഓ.

247
00:19:04,583 --> 00:19:06,500
അവൾ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയതായി കാണുന്നില്ലേ?

248
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല
നിങ്ങളുടെ അലസമായ കൈകളിൽ നിന്ന്.

249
00:19:10,416 --> 00:19:12,416
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
അവനെ ചില മര്യാദകൾ പഠിപ്പിക്കണോ?

250
00:19:15,541 --> 00:19:16,458
[ചിരിക്കുന്നു]

251
00:19:18,458 --> 00:19:19,791
[ദൂരെയുള്ള മുഴക്കം]

252
00:19:19,875 --> 00:19:21,125
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

253
00:19:22,291 --> 00:19:23,333
[കുതിരകൾ]

254
00:19:25,083 --> 00:19:26,083
[ബോയ്] നിൽഫ്ഗാർഡ്.

255
00:19:29,916 --> 00:19:31,208
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

256
00:19:36,791 --> 00:19:38,458
[താഴ്ന്ന തമ്പിംഗ്]

257
00:19:38,541 --> 00:19:40,583
[കാറ്റ് വിസിൽ]

258
00:19:40,666 --> 00:19:42,291
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

259
00:19:42,375 --> 00:19:44,000
[മുഴക്കം]

260
00:19:44,083 --> 00:19:45,333
[കരച്ചിൽ]

261
00:19:50,208 --> 00:19:52,166
[മുഴക്കം]

262
00:19:52,250 --> 00:19:54,250
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

263
00:19:54,333 --> 00:19:55,291
[മുറുമുറുപ്പ്]

264
00:20:03,333 --> 00:20:04,250
വീണ്ടും.

265
00:20:09,708 --> 00:20:10,958
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

266
00:20:18,416 --> 00:20:20,416
[പൊട്ടൽ]

267
00:20:22,666 --> 00:20:25,166
[യെനെഫർ] എഴുന്നേൽക്കൂ! എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!

268
00:20:25,250 --> 00:20:26,291
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

269
00:20:26,375 --> 00:20:27,458
[യെനെഫർ] നീക്കുക!

270
00:20:27,541 --> 00:20:30,208
[പൊട്ടൽ]

271
00:20:58,791 --> 00:21:00,375
[മുഴക്കം]

272
00:21:02,791 --> 00:21:04,791
[എയർ ഹൂഷിംഗ്]

273
00:21:11,708 --> 00:21:12,916
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

274
00:21:18,708 --> 00:21:20,000
[ഫ്രിംഗില്ല] മാന്ത്രികനെ പുറത്തെടുക്കുക.

275
00:21:24,083 --> 00:21:25,666
അവരോട് നമ്മൾ തോൽക്കില്ല.

276
00:21:27,333 --> 00:21:28,208
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

277
00:21:32,625 --> 00:21:34,625
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

278
00:21:39,500 --> 00:21:42,458
[Vilgefortz] താഴ്ന്ന നിലയിൽ തുടരുക. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർക്ക് വേറെ എന്തൊക്കെ തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

279
00:21:47,791 --> 00:21:49,250
[ട്രിസ്] ഒരുപക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചിരിക്കാം.

280
00:21:49,333 --> 00:21:51,500
ഇല്ല, ഫ്രിംഗില്ല ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.

281
00:21:52,125 --> 00:21:53,708
[സബ്രിന] ഇതുവരെ രണ്ട് ദിവസമായിട്ടില്ല.

282
00:21:53,791 --> 00:21:55,291
നിൽഫ്ഗാഡിൻ്റെ സൈന്യം ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

283
00:21:55,375 --> 00:21:58,000
സാരമില്ല.
വടക്കൻ രാജ്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

284
00:21:58,083 --> 00:22:00,500
- നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 22 പേർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

285
00:22:00,583 --> 00:22:04,041
ഇന്ന് രാത്രി ആക്രമണത്തിന് ശേഷം ആ ഭീരുക്കൾ ഓടിപ്പോയി,
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

286
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
ഞാൻ ജീവിച്ചത് മതി.

287
00:22:19,541 --> 00:22:21,541
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

288
00:22:32,750 --> 00:22:36,041
അവർ വരുന്നു. നാം നീങ്ങണം.
നിങ്ങൾ പത്തുപേരും വയലിലേക്ക്. പോകൂ!

289
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
സബ്രീന, നിങ്ങൾ ഗ്രാമവാസികളെ എടുക്കൂ
പീരങ്കി മുറിയിലേക്ക്.

290
00:22:38,750 --> 00:22:40,041
ട്രീസ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

291
00:22:40,625 --> 00:22:42,916
-[സബ്രിന] ഈ വഴി! എന്നെ പിന്തുടരുക!
-[മനുഷ്യൻ] കവാടം വൃത്തിയാക്കുക!

292
00:22:43,000 --> 00:22:44,708
- ടവറിൽ നിരീക്ഷണം നടത്തുക.
- ടവർ?

293
00:22:44,791 --> 00:22:46,708
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ കരുതിവെക്കുക.

294
00:22:50,500 --> 00:22:51,958
[കുതിര

295
00:22:53,541 --> 00:22:56,041
[മനുഷ്യൻ] ഈ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ രൂപം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
കശാപ്പ്.

296
00:22:57,041 --> 00:22:58,250
അത് സ്വാഭാവികമല്ല.

297
00:22:59,875 --> 00:23:02,000
[വികലമായ അലർച്ച]

298
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
-[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

299
00:23:04,208 --> 00:23:05,291
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

300
00:23:05,375 --> 00:23:06,625
[ഹൂഷിംഗ്]

301
00:23:06,708 --> 00:23:08,041
കശാപ്പുകാരാ, നിനക്ക് കടി കിട്ടി. 

302
00:23:09,416 --> 00:23:11,791
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

303
00:23:12,250 --> 00:23:13,833
[മുരളികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

304
00:23:17,125 --> 00:23:18,166
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല!

305
00:23:19,666 --> 00:23:21,625
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

306
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഫാമിലേക്ക് പോകുന്നു.

307
00:23:23,625 --> 00:23:26,500
ഈ പാവം പഴയ കുതിരകൾ പോലെ തന്നെ
ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

308
00:23:28,166 --> 00:23:30,208
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കണം.

309
00:23:30,291 --> 00:23:31,250
കശാപ്പുകാരനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:23:31,833 --> 00:23:34,291
നീ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങരുത്,
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും!

311
00:23:38,625 --> 00:23:39,833
[കുട്ടി] മാമോ?

312
00:23:41,041 --> 00:23:42,000
അമ്മയോ?

313
00:23:42,958 --> 00:23:43,916
അമ്മയോ?

314
00:23:46,166 --> 00:23:47,833
[മുരങ്ങൽ]

315
00:23:48,625 --> 00:23:51,500
തിരികെ, മൃഗം.
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്ന് നിൻ്റെ നിധിയെടുക്കും.

316
00:23:52,625 --> 00:23:54,291
ഭയപ്പെടേണ്ട, രാജകുമാരി.

317
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
[സ്ത്രീ] അത്താഴ സമയം.

318
00:23:59,166 --> 00:24:02,291
[കുട്ടി] എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഡ്രാഗൺ പല്ലുകളുടെ ഒരു മാല.

319
00:24:02,375 --> 00:24:04,250
എക്കാലത്തെയും മനോഹരമായ മാല.

320
00:24:04,333 --> 00:24:05,166
[സ്ത്രീ] ഇല്ല.

321
00:24:05,958 --> 00:24:07,791
നമ്മൾ ജീവിക്കണം, ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

322
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

323
00:24:09,375 --> 00:24:11,250
-[സ്ത്രീ] ഇത് ഞങ്ങളുടെ കോഡാണ്.
-[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, കശാപ്പ്.

324
00:24:11,333 --> 00:24:12,833
[സ്ത്രീ] നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കണം.

325
00:24:13,583 --> 00:24:14,708
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

326
00:24:15,166 --> 00:24:17,041
ലോകം അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.

327
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
[ജെറാൾട്ട്] മാ...

328
00:24:18,958 --> 00:24:20,416
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]

329
00:24:24,750 --> 00:24:26,375
[ബോർച്ച്] ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.

330
00:24:26,458 --> 00:24:28,750
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

331
00:24:29,208 --> 00:24:31,125
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ വില്ലുകൾ പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

332
00:24:31,208 --> 00:24:33,333
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ തയ്യാറാകൂ!

333
00:24:41,708 --> 00:24:43,291
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- ശരിയാണ്.

334
00:24:43,375 --> 00:24:45,375
[മനുഷ്യൻ] ഗേറ്റ് അടക്കുക!

335
00:24:45,625 --> 00:24:46,583
[സബ്രിന] നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

336
00:24:46,666 --> 00:24:48,041
[സ്ത്രീ] എല്ലാവരും വരൂ!

337
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
[കാറ്റ് വിസിൽ]

338
00:24:53,708 --> 00:24:55,416
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

339
00:25:02,333 --> 00:25:04,333
[സൈനിക മാർച്ച്]

340
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
[മാർച്ചിംഗ് എക്കോയിംഗ്]

341
00:25:13,166 --> 00:25:14,250
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

342
00:25:14,375 --> 00:25:15,666
[യെനെഫർ] ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

343
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

344
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
ടിസ്സയ്യാ?

345
00:25:18,291 --> 00:25:19,666
[തിസ്സയ്യ] എനിക്ക് കഴിയും.

346
00:25:19,750 --> 00:25:20,708
അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്.

347
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
[കാറ്റ് വിസിൽ]

348
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
[തിസ്സയ്യ] സമയമായി.

349
00:25:32,791 --> 00:25:33,708
[നിശ്വാസം]

350
00:25:44,416 --> 00:25:49,750
[മൂപ്പൻ്റെ മന്ത്രം]

351
00:25:53,583 --> 00:25:56,041
[ജപം തുടരുന്നു]

352
00:26:02,875 --> 00:26:05,375
[ജപം തുടരുന്നു]

353
00:26:05,458 --> 00:26:06,750
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

354
00:26:16,750 --> 00:26:18,875
[ചുമയും നീറ്റലും]

355
00:26:23,125 --> 00:26:23,958
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

356
00:26:31,791 --> 00:26:35,791
പവിഴം, പടയാളികൾ, നേരെ മുന്നോട്ട്.
അവർ അതിവേഗം നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

357
00:26:35,875 --> 00:26:38,666
[സൈന്യത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

358
00:26:41,875 --> 00:26:44,000
-[ക്രഞ്ചിംഗ്]
-[നിലവിളി]

359
00:26:49,708 --> 00:26:50,791
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

360
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
[യെനെഫർ] സബ്രീന, നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുക.

361
00:26:56,708 --> 00:26:58,625
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
അവ പരിധിയിലാകുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

362
00:26:59,791 --> 00:27:00,916
പിടിക്കുക!

363
00:27:02,291 --> 00:27:03,250
പിടിക്കുക!

364
00:27:09,791 --> 00:27:11,583
ഇപ്പോൾ! വലിക്കുക!

365
00:27:18,708 --> 00:27:20,291
[വിസിൽ]

366
00:27:20,375 --> 00:27:22,000
[കുപ്പി അലറുന്നു]

367
00:27:23,166 --> 00:27:24,500
[അലർച്ച]

368
00:27:41,291 --> 00:27:43,291
-[പൊട്ടൽ]
-[നിലവിളി]

369
00:27:46,666 --> 00:27:47,666
അടുത്തത് ആരാണ്?

370
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
[ഫീൽഡ് മാർഷൽ] വളരെയധികം
അവയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന്. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

371
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
മറ്റൊരു മുന്നണിയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

372
00:28:05,458 --> 00:28:06,416
വലത് തിരിവ്!

373
00:28:07,416 --> 00:28:08,291
മാർച്ച്!

374
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
[ഫീൽഡ് മാർഷൽ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

375
00:28:26,500 --> 00:28:28,333
Vilgefortz, ഇപ്പോൾ!

376
00:28:41,916 --> 00:28:43,458
[മെറ്റാലിക് റിംഗിംഗ്]

377
00:28:45,041 --> 00:28:46,500
[വാള് മുഴങ്ങുന്നു]

378
00:28:50,833 --> 00:28:53,000
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

379
00:29:05,041 --> 00:29:06,250
[യെനെഫർ] വിൽജ്ഫോർട്ട്സ്...

380
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
പതുക്കെ... താഴേക്ക്.

381
00:29:09,791 --> 00:29:11,708
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ കരുതിവെക്കുക.

382
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[വളയങ്ങൾ]

383
00:29:15,333 --> 00:29:16,291
ഹൂ.

384
00:29:19,500 --> 00:29:20,375
വിൽജ്ഫോർട്ട്സ്!

385
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
[പാൻ്റ്സ്]

386
00:29:53,000 --> 00:29:54,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ?

387
00:29:55,250 --> 00:29:56,708
എന്തുവേണം?

388
00:30:02,625 --> 00:30:04,250
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് എത്താൻ.

389
00:30:04,583 --> 00:30:05,750
[പാൻ്റ്സ്]

390
00:30:07,833 --> 00:30:08,916
[വിൽജ്ഫോർട്ട്സ് അലറുന്നു]

391
00:30:18,208 --> 00:30:21,250
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

392
00:30:22,166 --> 00:30:23,750
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

393
00:30:35,541 --> 00:30:36,583
[ഫ്രിംഗില്ല] ബ്രേക്ക്! ബ്രേക്ക്.

394
00:30:36,666 --> 00:30:38,125
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ബ്രേക്ക്, ബ്രേക്ക്...

395
00:30:38,916 --> 00:30:40,625
[ഹൂഷിംഗ്]

396
00:30:40,708 --> 00:30:41,958
[മനുഷ്യൻ] അവർ വരുന്നു!

397
00:30:42,666 --> 00:30:44,000
[മനുഷ്യൻ 2] തിരികെ പ്രവേശിക്കുക!

398
00:30:44,083 --> 00:30:44,916
[സ്ത്രീ] പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

399
00:30:45,000 --> 00:30:47,166
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

400
00:30:48,041 --> 00:30:49,208
അവർ ഗേറ്റ് തകർത്തു!

401
00:30:51,666 --> 00:30:53,208
[മുഴക്കം]

402
00:30:54,583 --> 00:30:56,416
[ഹൂഷിംഗ്]

403
00:30:56,500 --> 00:30:58,791
ഷിറ്റ്! കവർ ചെയ്യൂ!

404
00:30:58,875 --> 00:30:59,791
തീ.

405
00:31:03,333 --> 00:31:04,375
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

406
00:31:05,833 --> 00:31:06,666
ഇല്ല!

407
00:31:06,750 --> 00:31:07,708
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

408
00:31:12,500 --> 00:31:13,750
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു] ഓ, ഇല്ല!

409
00:31:20,583 --> 00:31:21,541
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ടിസ്സയ.

410
00:31:22,291 --> 00:31:23,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

411
00:31:23,458 --> 00:31:24,916
നിൽഫ്ഗാർഡ് തകർത്തു!

412
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

413
00:31:28,833 --> 00:31:31,083
[മുഴക്കം]

414
00:31:33,333 --> 00:31:35,666
[കാറ്റ് വിസിൽ]

415
00:31:37,291 --> 00:31:38,500
[യെനെഫർ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ടിസ്സയ.

416
00:31:38,583 --> 00:31:42,041
നമ്മൾ ഫ്രിംഗില്ലയെ നിർത്തണം.
[എക്കോസ്] ഫ്രിംഗില്ല...

417
00:31:45,666 --> 00:31:46,916
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

418
00:31:49,375 --> 00:31:51,083
നിന്നോട് ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

419
00:31:51,166 --> 00:31:52,416
- നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

420
00:31:52,500 --> 00:31:54,416
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

421
00:31:55,875 --> 00:31:57,791
നിൽഫ്ഗാർഡ് സിൻട്രയെ എങ്ങനെയാണ് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

422
00:31:59,125 --> 00:32:00,250
ഭയാനകമായ കൊടുങ്കാറ്റ്.

423
00:32:00,875 --> 00:32:04,583
അമ്പത് സ്കെല്ലിജൻ കപ്പലുകൾ മുങ്ങി
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്,

424
00:32:04,666 --> 00:32:06,666
ആ ഭയങ്കരമായ മൂടൽമഞ്ഞിൽ തകർന്നു.

425
00:32:06,750 --> 00:32:07,833
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

426
00:32:09,208 --> 00:32:10,666
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

427
00:32:11,083 --> 00:32:13,916
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിലയുള്ളവരാണ്
Nilfgaard നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

428
00:32:16,041 --> 00:32:17,291
[നിശ്വാസം]

429
00:32:18,291 --> 00:32:19,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

430
00:32:20,250 --> 00:32:22,166
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
-ഡിമെരിഷ്യം.

431
00:32:22,250 --> 00:32:23,916
[ശ്വാസംമുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും]

432
00:32:24,000 --> 00:32:25,291
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല...

433
00:32:26,041 --> 00:32:27,000
ഇനി...

434
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
-റെക്ടർ.
-[തിസ്സയ്യ ഞരങ്ങുന്നു]

435
00:32:31,291 --> 00:32:32,375
[തിസ്സയ്യ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

436
00:32:33,083 --> 00:32:34,250
[മൂപ്പൻ സംസാരിക്കുന്നു]

437
00:32:37,125 --> 00:32:39,125
[ചിറ്ററിംഗ്]

438
00:32:43,416 --> 00:32:45,083
[കുതിരയുടെ അയൽ]

439
00:32:48,000 --> 00:32:49,333
ഹേയ് നീ അനങ്ങേണ്ട.

440
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
കശാപ്പ്, ഹേ! അയ്യോ, ആൺകുട്ടികളേ. ആരാ.

441
00:32:53,666 --> 00:32:54,541
[മുഴക്കം]

442
00:32:54,625 --> 00:32:55,958
[ജെറാൾട്ട് ഞരങ്ങുന്നു] അതെന്താണ്?

443
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
[അകലത്തിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

444
00:32:58,833 --> 00:33:03,083
ശരി, ദിശയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ പറയും
നിൽഫ്ഗാർഡ് സോഡനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

445
00:33:04,333 --> 00:33:05,375
ഷിറ്റ്, നോക്കൂ.

446
00:33:06,416 --> 00:33:09,208
സോഡനെ എടുക്കുക, നിങ്ങൾ വടക്ക് എടുക്കുക,
ചിലർ പറയുന്നു.

447
00:33:10,250 --> 00:33:12,625
- ദൈവങ്ങളേ, അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
-[ജെറാൾട്ട് തേങ്ങൽ]

448
00:33:12,708 --> 00:33:14,416
[ഞരക്കങ്ങളും മുറുമുറുപ്പുകളും]

449
00:33:16,291 --> 00:33:18,458
ഫക്ക്.

450
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
എൻ്റെ ബാഗ്.

451
00:33:20,458 --> 00:33:22,916
- എൻ്റെ ബാഗ്!
-ഇത്? ഇവിടെ.

452
00:33:23,833 --> 00:33:25,041
[ഞരങ്ങുന്നു]

453
00:33:40,583 --> 00:33:42,041
[ഞരങ്ങുന്നു]

454
00:33:42,125 --> 00:33:43,083
[ഹിസ്സിംഗ്]

455
00:33:43,166 --> 00:33:44,708
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

456
00:33:44,791 --> 00:33:46,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരൻ ആവശ്യമാണ്.

457
00:33:46,291 --> 00:33:47,875
[ജെറാൾട്ട് പാൻ്റ്സ്]

458
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
എന്നെ നീല മലനിരകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

459
00:33:50,583 --> 00:33:52,333
അതാണ് സോഡൻ്റെ മറുവശം.

460
00:33:52,416 --> 00:33:54,250
ഇത് അസാധ്യമാണ്, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

461
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
അവൻ... 

462
00:33:55,916 --> 00:33:57,208
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

463
00:33:57,583 --> 00:34:00,333
WHO? WHO? ഓ, ഹേയ്!

464
00:34:00,416 --> 00:34:02,875
-ഉണരുക! ഹേയ്, ഉണരൂ!
-[മുറുമുറുപ്പ്]

465
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
- നീ ഉണർന്നിരിക്കുക, തെണ്ടി!
-[നിശ്വാസം]

466
00:34:07,083 --> 00:34:08,000
എനിക്ക് വേണം...

467
00:34:09,083 --> 00:34:10,375
വീട്ടിൽ പോകാൻ.

468
00:34:12,666 --> 00:34:14,833
[ആൺകുട്ടി]
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് എന്താണ്?

469
00:34:15,750 --> 00:34:19,083
നമ്മൾ അതിനെ മറികടന്നാൽ,
നമ്മൾ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വീഴുമോ?

470
00:34:19,166 --> 00:34:20,500
നമ്മൾ എവിടെയാണ് വീഴുന്നത്?

471
00:34:21,416 --> 00:34:22,750
മറ്റൊരു മണ്ഡലത്തിലേക്കോ?

472
00:34:23,250 --> 00:34:24,666
എത്ര ഗോളങ്ങൾ ഉണ്ട്?

473
00:34:24,750 --> 00:34:26,791
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഫാമിലേക്ക് പോകുന്നു.

474
00:34:26,875 --> 00:34:29,333
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?
-ഹേയ്, ഹേയ്. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

475
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
[ബോയ്] മറ്റ് ഗോളങ്ങളിൽ ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

476
00:34:34,083 --> 00:34:34,958
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

477
00:34:35,041 --> 00:34:36,958
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്തിന് ശേഷം,

478
00:34:37,041 --> 00:34:40,416
നമുക്ക് ലിറിയയിലേക്കും റിവിയയിലേക്കും പോകാം
വെംഗർബർഗും!

479
00:34:40,500 --> 00:34:41,833
-[അമ്മ] നിർത്തുക.
-ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.

480
00:34:41,916 --> 00:34:44,875
-[അമ്മ] എനിക്ക് നിർത്തണം.
-[മനുഷ്യൻ] അയ്യോ, ആൺകുട്ടികളേ. ആരാ.

481
00:34:44,958 --> 00:34:47,041
- നിനക്ക് സുഖമാണോ അമ്മേ?
-[അമ്മ] എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

482
00:34:48,291 --> 00:34:50,375
പോകൂ! എനിക്കായി കൊണ്ടുവരിക.

483
00:35:01,041 --> 00:35:03,208
-അമ്മ? മാ!
-[ജെറാൾട്ട്] മാ!

484
00:35:03,875 --> 00:35:05,000
മാ!

485
00:35:05,083 --> 00:35:06,458
[കുട്ടി] വിസന്ന?

486
00:35:08,875 --> 00:35:11,458
[മനുഷ്യൻ] ജെറാൾട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

487
00:35:13,291 --> 00:35:15,375
-[ജെറാൾട്ട്] വെസെമിർ.
-[യംഗ് ജെറാൾട്ട്] മാ!

488
00:35:15,458 --> 00:35:16,375
[ജെറാൾട്ട്] വെസെമിർ.

489
00:35:20,083 --> 00:35:21,875
[യെന്നഫർ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
Nilfgaard ഞങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നു.

490
00:35:21,958 --> 00:35:24,416
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ കീപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക!

491
00:35:24,500 --> 00:35:25,333
പവിഴം,

492
00:35:25,875 --> 00:35:27,916
ഞങ്ങളിലേക്കുള്ള പാത തിരികെ എടുക്കുക
നിർത്തരുത്.

493
00:35:28,000 --> 00:35:30,208
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു] വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

494
00:35:31,458 --> 00:35:32,958
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

495
00:35:33,041 --> 00:35:34,666
-[നിലവിളി]
-[യെനെഫർ] ഇല്ല!

496
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
അറ്റ്ലാൻ!

497
00:35:39,166 --> 00:35:40,083
പവിഴം!

498
00:35:40,666 --> 00:35:41,875
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

499
00:35:42,500 --> 00:35:43,958
[ഹൂഷിംഗ്]

500
00:35:44,041 --> 00:35:45,125
-[ദീർഘനിശ്വാസം]
-ഇല്ല!

501
00:35:45,208 --> 00:35:46,083
[നിലവിളി]

502
00:35:46,166 --> 00:35:47,083
[കരയുന്നു]

503
00:35:50,125 --> 00:35:52,750
ട്രീസ്! ഗേറ്റ്! നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങാമോ?

504
00:35:56,416 --> 00:35:57,833
[ട്രിസ്] എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

505
00:35:58,708 --> 00:36:00,333
ഞാൻ തിസ്സയയെ കണ്ടെത്തി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

506
00:36:02,125 --> 00:36:03,500
[ട്രിസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

507
00:36:04,458 --> 00:36:07,291
[മുഴക്കം]

508
00:36:17,416 --> 00:36:18,291
[അലർച്ച]

509
00:36:22,583 --> 00:36:24,291
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[അലയുന്നു]

510
00:36:26,125 --> 00:36:26,958
[പട്ടാളക്കാരൻ അലറുന്നു]

511
00:36:30,791 --> 00:36:32,916
നിർത്തരുത്, ട്രിസ്.

512
00:36:33,000 --> 00:36:34,958
-[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]
-[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

513
00:36:43,083 --> 00:36:45,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

514
00:37:10,083 --> 00:37:11,625
[സൈനികൻ] ആ ഗേറ്റിലൂടെ കടന്നുപോകുക!

515
00:37:12,625 --> 00:37:14,041
[നിലവിളി]

516
00:37:15,125 --> 00:37:16,791
-[സൈനികൻ] അകത്തേക്ക്!
-[നിലവിളി]

517
00:37:18,500 --> 00:37:19,541
[പടയാളി വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു]

518
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
[നിലവിളി]

519
00:37:23,916 --> 00:37:26,250
[സ്ത്രീ] കുട്ടികളേ, വരൂ! വരിക! ഇവിടെ!

520
00:37:28,166 --> 00:37:29,750
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! വേഗം, വേഗം!

521
00:37:44,791 --> 00:37:47,666
[യെനെഫർ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ടിസ്സയാ, നീ എവിടെയാണ്?

522
00:37:58,125 --> 00:38:00,333
-നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ--
-[അലയുന്നു]

523
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
[യെന്നഫർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

524
00:38:05,833 --> 00:38:06,666
[ചിറ്ററിംഗ്]

525
00:38:07,458 --> 00:38:09,375
[ചിറ്ററിംഗ്]

526
00:38:14,708 --> 00:38:15,916
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

527
00:38:28,375 --> 00:38:29,375
[നിലവിളി]

528
00:38:32,041 --> 00:38:33,291
[അലയുന്നു]

529
00:38:38,541 --> 00:38:40,375
-[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
-[യെന്നഫർ പാൻ്റിങ്]

530
00:38:41,041 --> 00:38:42,250
[മുറുമുറുപ്പ്]

531
00:38:44,583 --> 00:38:46,208
സബ്രീന. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

532
00:38:46,875 --> 00:38:48,208
സബ്രീന... [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

533
00:38:49,833 --> 00:38:51,958
-[സബ്രിന] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

534
00:38:54,000 --> 00:38:55,125
ഞാൻ തിസ്സയയെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

535
00:38:56,375 --> 00:38:57,750
[ഞരങ്ങുന്നു]

536
00:39:00,875 --> 00:39:02,041
[മുറുമുറുപ്പ്]

537
00:39:06,958 --> 00:39:09,333
[സ്ത്രീ കരയുന്നു] ഇല്ല!

538
00:39:15,666 --> 00:39:18,375
[വിലാപം തുടരുന്നു]

539
00:39:22,708 --> 00:39:24,416
[യെനെഫർ] ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

540
00:39:29,583 --> 00:39:31,000
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

541
00:39:37,500 --> 00:39:38,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

542
00:39:43,000 --> 00:39:44,250
[യെനെഫർ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

543
00:39:45,166 --> 00:39:46,916
നിങ്ങൾ മുൻ നിരയിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

544
00:39:49,041 --> 00:39:51,416
കൂടുതൽ Nilfgaardians വരുന്നു
കാട്ടിലേക്ക്.

545
00:39:52,125 --> 00:39:53,541
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

546
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
നമുക്ക് ഇനിയും പോരാടാം.

547
00:39:55,666 --> 00:39:57,041
[ഹൂഷിംഗ്]

548
00:40:07,541 --> 00:40:08,625
[നിശ്വാസം]

549
00:40:10,666 --> 00:40:12,458
[Fringilla] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല 
ഇനി പോരാടാൻ.

550
00:40:14,125 --> 00:40:16,333
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരയുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

551
00:40:18,625 --> 00:40:19,458
എന്തിനുവേണ്ടി?

552
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

553
00:40:21,750 --> 00:40:23,041
നിൽഫ്ഗാർഡിനൊപ്പം.

554
00:40:23,541 --> 00:40:24,791
[എക്കോ] നിൽഫ്ഗാർഡ്...

555
00:40:25,666 --> 00:40:28,625
Nilfgaard-ൽ പരിധികളില്ല.

556
00:40:29,625 --> 00:40:31,958
ശക്തിയും സാധ്യതയും മാത്രം.

557
00:40:33,625 --> 00:40:36,166
അത് നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യമായിരിക്കാം.

558
00:40:37,166 --> 00:40:39,083
[യെനെഫർ മൃദുവായി] അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

559
00:40:41,291 --> 00:40:42,916
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

560
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

561
00:40:45,958 --> 00:40:46,916
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

562
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

563
00:40:53,833 --> 00:40:55,166
[മുറുമുറുപ്പ്]

564
00:41:04,791 --> 00:41:06,416
[മൃദുവായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

565
00:41:19,666 --> 00:41:20,833
[ശ്വാസം വിടാതെ] വില്ലേജ്...

566
00:41:20,916 --> 00:41:21,875
വില്ലേജ്...

567
00:41:22,875 --> 00:41:23,750
സഹായിക്കുക...

568
00:41:24,208 --> 00:41:25,041
എന്നെ.

569
00:41:28,625 --> 00:41:29,458
വില്ലേജ്ഫോർ--

570
00:41:36,291 --> 00:41:37,708
[കുഴപ്പങ്ങൾ]

571
00:41:43,708 --> 00:41:45,083
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

572
00:41:50,916 --> 00:41:53,666
[യെനെഫർ] വിൽജ്ഫോർട്ട്സ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

573
00:41:55,125 --> 00:41:56,208
[നിശ്വാസം]

574
00:41:57,500 --> 00:41:59,625
[യെന്നഫർ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] തിസ്സയ്യ...

575
00:41:59,708 --> 00:42:01,166
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

576
00:42:05,291 --> 00:42:06,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

577
00:42:07,625 --> 00:42:09,000
[ഞരങ്ങുന്നു]

578
00:42:12,375 --> 00:42:14,458
[പിറുപിറുപ്പും ഞരക്കവും] 

579
00:42:14,541 --> 00:42:15,833
[നിശ്വാസം]

580
00:42:20,250 --> 00:42:21,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

581
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
[സ്ത്രീ] നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

582
00:42:36,625 --> 00:42:37,833
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉണർന്നു.

583
00:42:45,833 --> 00:42:47,875
കൂടെ ചൂരച്ചെടി പോലെ രുചിയുണ്ട്--

584
00:42:47,958 --> 00:42:49,625
ബർഡോക്ക്, അതെ.

585
00:42:50,375 --> 00:42:51,791
ഗാംഗ്രീൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

586
00:42:52,208 --> 00:42:53,791
എനിക്ക് വിഷവസ്തുക്കളെ നിർവീര്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

587
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
അനങ്ങരുത്.

588
00:42:58,041 --> 00:42:58,916
അവിടെ...

589
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
മാന്ത്രിക...

590
00:43:01,583 --> 00:43:02,541
വായുവിൽ.

591
00:43:03,791 --> 00:43:06,750
നിങ്ങളുടെ മുറിവ്
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, ജെറാൾട്ട്.

592
00:43:06,833 --> 00:43:09,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

593
00:43:10,125 --> 00:43:11,208
[നിശ്വാസം]

594
00:43:12,416 --> 00:43:13,666
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

595
00:43:16,416 --> 00:43:17,416
നീയാണ് എൻ്റെ തലയിൽ.

596
00:43:18,333 --> 00:43:19,291
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

597
00:43:21,166 --> 00:43:22,291
ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

598
00:43:23,625 --> 00:43:24,958
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

599
00:43:27,416 --> 00:43:28,916
നിങ്ങളുടെ സ്പന്ദനത്താൽ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

600
00:43:29,875 --> 00:43:31,875
സാധാരണ മനുഷ്യനേക്കാൾ നാലിരട്ടി വേഗത.

601
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്.

602
00:43:36,541 --> 00:43:38,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

603
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
നന്ദി.

604
00:43:48,375 --> 00:43:49,708
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

605
00:43:50,583 --> 00:43:53,208
ഭൂരിഭാഗം മാന്ത്രികൻമാരും അധിനിവേശത്തിലാണ്
സോഡനിൽ നടക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ,

606
00:43:54,375 --> 00:43:56,333
എന്നാൽ സഹായത്തിനായുള്ള ഒരു വ്യാപാരിയുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു
ഒപ്പം...

607
00:43:59,250 --> 00:44:00,333
അത് എൻ്റെ തൊഴിലാണ്.

608
00:44:02,750 --> 00:44:04,666
ഞാൻ ഇതുവരെ മിടുക്കനായ ഒരേയൊരു കാര്യം.

609
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ കടന്നുപോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

610
00:44:12,083 --> 00:44:14,708
[സ്ത്രീ] വിധിയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ
എപ്പോഴും പരസ്പരം കണ്ടെത്തും.

611
00:44:17,750 --> 00:44:19,958
വിധിയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ
എപ്പോഴും പരസ്പരം കണ്ടെത്തും.

612
00:44:20,041 --> 00:44:21,250
അമ്മയോ?

613
00:44:22,250 --> 00:44:23,250
[സ്ത്രീ] അനങ്ങരുത്.

614
00:44:28,041 --> 00:44:29,125
അടുത്ത് വരൂ.

615
00:44:39,416 --> 00:44:40,833
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

616
00:44:44,708 --> 00:44:46,333
നിനക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഇഷ്ടമാണ്?

617
00:44:48,958 --> 00:44:50,625
നിനക്കറിയാമോ, വിസന്ന,

618
00:44:53,000 --> 00:44:55,416
അവർ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ?

619
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
- നിർത്തുക.
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

620
00:44:57,958 --> 00:44:59,166
നിർത്തൂ, ജെറാൾട്ട്.

621
00:44:59,583 --> 00:45:01,458
നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

622
00:45:02,291 --> 00:45:04,916
വെസെമിർ എനിക്ക് ആ പേര് നൽകി.

623
00:45:09,208 --> 00:45:10,500
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

624
00:45:11,625 --> 00:45:13,666
[വിസന്ന]
ഒരു ഉത്തരവും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകില്ല.

625
00:45:14,250 --> 00:45:15,375
[ജെറാൾട്ട്] മൂന്ന്...

626
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
പത്ത് ആൺകുട്ടികളിൽ വിചാരണയെ അതിജീവിക്കുന്നു.

627
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
പറയൂ...

628
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
കുറഞ്ഞത്...

629
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
നീ ഇത് അറിഞ്ഞില്ല
നീ എന്നെ അവൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്?

630
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

631
00:45:33,833 --> 00:45:35,291
മരുന്നുകളിൽ വലേറിയൻ ഉണ്ട്.

632
00:45:35,750 --> 00:45:36,750
[നിശ്വാസം]

633
00:45:37,583 --> 00:45:39,333
നിങ്ങൾ വിധിയെ വിശ്വസിച്ചു

634
00:45:39,875 --> 00:45:42,083
എന്നെ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

635
00:45:43,500 --> 00:45:45,916
- കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
-[ജെറാൾട്ട്] എന്തുകൊണ്ട്?

636
00:45:46,000 --> 00:45:47,916
[വിസന്ന]
ഉത്തരങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേദനിപ്പിക്കും.

637
00:45:50,250 --> 00:45:51,958
മുന്നോട്ട് പോകാൻ സമയമായി, ജെറാൾട്ട്.

638
00:45:53,750 --> 00:45:55,958
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ട സമയമാണിത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

639
00:45:57,291 --> 00:45:58,541
[കടുത്ത ശ്വാസം]

640
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
[മൃദുവായ] അവളെ കണ്ടെത്തുക.

641
00:46:00,166 --> 00:46:01,416
[എക്കോസ്] അവളെ കണ്ടെത്തൂ...

642
00:46:02,333 --> 00:46:03,791
ഞാനൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

643
00:46:03,875 --> 00:46:05,000
[ജെറാൾട്ട്] ദയവായി പോകരുത്.

644
00:46:07,333 --> 00:46:09,375
ഉറങ്ങൂ, സർ ജെറാൾട്ട്.

645
00:46:09,458 --> 00:46:10,500
വിസന്ന!

646
00:46:10,583 --> 00:46:11,708
[വിസേന] അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

647
00:46:12,166 --> 00:46:13,458
ഇല്ല! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

648
00:46:17,416 --> 00:46:18,416
അവൾ എവിടെ പോയി?

649
00:46:19,083 --> 00:46:20,000
സ്ത്രീ.

650
00:46:20,416 --> 00:46:22,083
[ചിരിക്കുന്നു] ഏതാണ്?

651
00:46:22,166 --> 00:46:23,916
നിങ്ങൾ പലരെയും വിളിച്ചു.

652
00:46:24,833 --> 00:46:27,500
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ്
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്കോ?

653
00:46:27,583 --> 00:46:29,500
-അല്ലേ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] സോഡന്?

654
00:46:29,583 --> 00:46:31,333
എത്ര ദൂരം? [മുറുമുറുപ്പ്]

655
00:46:31,416 --> 00:46:33,875
ശരി, ഇത് ഒരു മണിക്കൂറാണ്
മതിയായ വേഗതയുള്ള കുതിരയുമായി.

656
00:46:35,625 --> 00:46:36,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഓ...

657
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു സാധാരണ വ്യാപാരിയാണ്.

658
00:46:39,625 --> 00:46:42,041
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

659
00:46:42,125 --> 00:46:43,708
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക ...

660
00:46:44,250 --> 00:46:45,875
ആശ്ചര്യ നിയമം ആണ്.

661
00:46:46,708 --> 00:46:48,875
എനിക്കുള്ളതും എന്നാൽ അറിയാത്തതും.

662
00:46:49,958 --> 00:46:52,250
എനിക്ക് ഒരു ഏൽ തന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ കടം അടച്ചത് പരിഗണിക്കുക.

663
00:46:54,541 --> 00:46:55,958
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാമോ?

664
00:47:09,208 --> 00:47:11,208
[സൈനികർ അലറുന്നു]

665
00:47:25,708 --> 00:47:27,041
[യെനെഫർ] നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

666
00:47:28,875 --> 00:47:29,916
യെനെഫർ.

667
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
സബ്രീനയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

668
00:47:31,583 --> 00:47:33,041
-[സ്ഫോടനം]
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

669
00:47:33,958 --> 00:47:35,041
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

670
00:47:37,583 --> 00:47:39,000
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-ഇല്ല.

671
00:47:40,000 --> 00:47:42,875
ഇല്ല! വടക്കൻ രാജ്യങ്ങൾ അടുത്താണ്.

672
00:47:44,375 --> 00:47:45,458
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

673
00:47:45,541 --> 00:47:46,958
[അകലത്തിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

674
00:47:47,250 --> 00:47:48,083
[കരയുന്നു]

675
00:47:50,916 --> 00:47:51,750
നീ...

676
00:47:52,958 --> 00:47:54,083
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

677
00:47:56,416 --> 00:47:57,791
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

678
00:48:02,083 --> 00:48:03,166
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്...

679
00:48:04,125 --> 00:48:05,458
ഈ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ,

680
00:48:06,000 --> 00:48:07,250
ഈ ഭൂഖണ്ഡം.

681
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
ഈ...

682
00:48:10,458 --> 00:48:11,625
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.

683
00:48:11,708 --> 00:48:14,833
-[കരഞ്ഞു] എങ്ങനെ? എനിക്ക് കഴിയില്ല!
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

684
00:48:16,791 --> 00:48:18,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടുള്ളതെല്ലാം,

685
00:48:19,375 --> 00:48:21,375
നീ കുഴിച്ചിട്ടതെല്ലാം...

686
00:48:24,250 --> 00:48:25,458
എം...

687
00:48:27,541 --> 00:48:28,958
[മൃദുവായ്] കുപ്പി മറക്കുക.

688
00:48:30,083 --> 00:48:32,416
നിങ്ങളുടെ അരാജകത്വം പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ.

689
00:48:43,708 --> 00:48:44,916
[കരയുന്നു]

690
00:49:15,708 --> 00:49:17,416
[പെൺകുട്ടി] നീ എവിടെ പോകുന്നു, പോപ്പി പെൺകുട്ടി?

691
00:49:17,500 --> 00:49:19,708
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.
-[അച്ഛൻ] അവൾ എൻ്റെ മകളല്ല.

692
00:49:20,125 --> 00:49:22,500
[ഗ്ലാസെല്ല] നിങ്ങൾ ചതിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

693
00:49:22,583 --> 00:49:24,375
[കാളിസ് രാജ്ഞി] ഭയങ്കര, ഉപയോഗശൂന്യമായ പെണ്ണേ!

694
00:49:24,833 --> 00:49:27,208
[അർട്ടോറിയസ്] എങ്കിൽ മാത്രം
യെനെഫർ നിൽഫ്ഗാഡിലേക്ക് പോയിരുന്നു.

695
00:49:27,291 --> 00:49:29,208
[Istredd] നിങ്ങൾ അധികാരം തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

696
00:49:29,291 --> 00:49:30,583
[ഹൂഷിംഗ്]

697
00:49:30,666 --> 00:49:32,708
[തിസ്സയ്യ] നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടോ
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

698
00:50:09,250 --> 00:50:11,250
[ഹൂഷിംഗ്]

699
00:50:12,333 --> 00:50:13,750
[നിലവിളി]

700
00:50:18,291 --> 00:50:19,541
[നിലവിളി]

701
00:50:28,333 --> 00:50:31,375
[നിലവിളി]

702
00:51:00,583 --> 00:51:02,583
[സൈനിക മാർച്ച്]

703
00:51:05,083 --> 00:51:06,750
[കുതിരകൾ]

704
00:51:10,708 --> 00:51:12,416
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങൾ]

705
00:51:14,916 --> 00:51:16,333
[സ്ത്രീ] അത് ശരിയാകും, പെൺകുട്ടി.

706
00:51:22,875 --> 00:51:24,375
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങൾ തുടരുന്നു]

707
00:51:27,166 --> 00:51:28,458
[സ്ത്രീ] യുദ്ധം അടുത്തു,

708
00:51:28,541 --> 00:51:30,375
എന്നാൽ നിൽഫ്ഗാർഡ് വടക്കോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

709
00:51:31,166 --> 00:51:32,916
അവർക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

710
00:51:38,125 --> 00:51:39,208
എനിക്കറിയാം.

711
00:51:39,625 --> 00:51:40,833
ലളിത ജീവിതമാണ്.

712
00:51:43,666 --> 00:51:45,083
പക്ഷെ ഞാൻ നാളെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,

713
00:51:47,041 --> 00:51:49,166
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു:

714
00:51:50,750 --> 00:51:51,666
എൻ്റെ ആരോഗ്യം,

715
00:51:53,708 --> 00:51:55,166
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര,

716
00:51:57,291 --> 00:51:58,875
തലയെടുപ്പുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി,

717
00:51:59,666 --> 00:52:01,083
പൊരുത്തപ്പെടാൻ അവൻ്റെ പിതാവ്.

718
00:52:06,250 --> 00:52:07,125
എല്ലാം.

719
00:52:13,291 --> 00:52:14,416
ഒരു മകൾ ഒഴികെ.

720
00:52:16,416 --> 00:52:18,125
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

721
00:52:19,416 --> 00:52:21,083
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

722
00:52:34,166 --> 00:52:35,208
ഉറങ്ങൂ പെണ്ണേ.

723
00:52:37,708 --> 00:52:38,583
ഉറങ്ങുക.

724
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
രാവിലെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മെച്ചപ്പെടും.

725
00:53:06,875 --> 00:53:08,875
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

726
00:53:09,416 --> 00:53:10,791
[നിശ്വാസം]

727
00:53:13,625 --> 00:53:16,500
[കാറ്റ് വിസിൽ]

728
00:53:29,958 --> 00:53:30,916
യെനെഫർ?

729
00:53:32,958 --> 00:53:34,875
യെനെഫർ!

730
00:53:37,625 --> 00:53:38,833
യെനെഫർ!

731
00:53:41,708 --> 00:53:43,166
-യെന്നഫർ!
-യെന്നഫർ!

732
00:53:46,583 --> 00:53:47,666
യെനെഫർ!

733
00:53:48,916 --> 00:53:51,000
-യെന്നഫർ!
-[ജെറാൾട്ട്] യെനെഫർ!

734
00:53:51,083 --> 00:53:52,625
-യെന്നഫർ!
-യെന്നഫർ!

735
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
യെനെഫർ!

736
00:53:54,250 --> 00:53:55,500
[തിസ്സയ്യ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] യെനെഫർ!

737
00:53:55,583 --> 00:53:57,416
[ജെറാൾട്ട് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] യെന്നഫർ! യെനെഫർ!

738
00:53:57,500 --> 00:53:58,625
[ഹൂഷിംഗ്]

739
00:53:59,416 --> 00:54:00,666
[കാലന്തേ] പോകൂ.

740
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
റിവിയയിലെ ജെറാൾട്ടിനെ കണ്ടെത്തുക.

741
00:54:04,000 --> 00:54:05,708
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

742
00:54:37,708 --> 00:54:39,083
[കുതിരകൾ]

743
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
[മനുഷ്യൻ] അയ്യോ, ആൺകുട്ടികളേ.

744
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ.

745
00:54:44,416 --> 00:54:45,250
[സ്ത്രീ] യുർഗ.

746
00:54:45,958 --> 00:54:47,125
സുഖമാണോ?

747
00:54:47,208 --> 00:54:48,666
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-[യുർഗ മുറുമുറുക്കുന്നു]

748
00:54:49,250 --> 00:54:50,458
Nadbor സുരക്ഷിതമാണോ?

749
00:54:51,166 --> 00:54:52,083
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

750
00:54:52,500 --> 00:54:55,666
യുദ്ധം അടുത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

751
00:54:55,750 --> 00:54:57,416
-ഞാനും.
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

752
00:54:57,500 --> 00:55:00,166
ഒരു അനാഥൻ, 
ഞാൻ അവളെ അടുത്തുള്ള കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

753
00:55:01,791 --> 00:55:04,958
[Renfri] കാട്ടിലെ പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കും
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

754
00:55:06,541 --> 00:55:07,916
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

755
00:55:11,000 --> 00:55:12,041
[യുർഗ] ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയെ കണ്ടു.

756
00:55:12,375 --> 00:55:13,375
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

757
00:55:13,458 --> 00:55:15,833
ഇപ്പോൾ, അവന് ഒരു ഏൽ കൊണ്ടുവരിക
അവൻ സോഡനിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

758
00:55:17,458 --> 00:55:18,583
ഹേയ്, കശാപ്പ്.

759
00:55:20,041 --> 00:55:21,000
കശാപ്പ്!

760
00:55:23,208 --> 00:55:24,291
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

761
00:56:38,500 --> 00:56:41,166
വിധിയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ
എപ്പോഴും പരസ്പരം കണ്ടെത്തും.

762
00:56:46,208 --> 00:56:47,083
ആരാണ് യെനെഫർ?

763
00:56:49,541 --> 00:56:55,291
♪ വെള്ള ചെന്നായയുടെ വിളി ♪

764
00:56:55,375 --> 00:57:00,291
♪ പുലർച്ചെയാണ് ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം

765
00:57:01,666 --> 00:57:07,291
♪ ഒരു കല്ല് ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിളി ♪

766
00:57:07,833 --> 00:57:13,791
♪ തകർന്നതും തനിച്ചുമാണ്

767
00:57:15,875 --> 00:57:19,791
♪ കെയർ മോർഹെൻ ജനിച്ചത് ♪

768
00:57:20,291 --> 00:57:23,791
♪ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത് ♪

769
00:57:25,166 --> 00:57:29,625
♪ വെളുത്ത ചെന്നായയുടെ ഗാനം ♪

770
00:57:29,708 --> 00:57:33,791
♪ ഓടിക്കുന്ന മഞ്ഞ് പോലെ തണുപ്പാണ്

771
00:57:36,291 --> 00:57:41,083
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവൻ്റെ മേൽ നിൽക്കരുത്

772
00:57:41,166 --> 00:57:45,291
♪ സ്റ്റീൽ അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളി നറുക്കെടുപ്പ് ♪

773
00:57:46,375 --> 00:57:50,916
♪ അവൻ്റെ നേരെ നെഞ്ചു വയ്ക്കരുത്

774
00:57:51,000 --> 00:57:56,291
♪ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഗർജ്ജനം ലഘൂകരിക്കാൻ ചുണ്ടുകൾ ♪

775
00:57:59,458 --> 00:58:03,375
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവൻ്റെ മേൽ പതിക്കരുത്

776
00:58:03,458 --> 00:58:08,375
♪ അവൻ നിങ്ങളെ തൻ്റെ വാളുകൊണ്ട് ചുംബിക്കാതിരിക്കാൻ ♪

777
00:58:08,458 --> 00:58:13,375
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അവനെതിരെ വെയ്ക്കരുത്

778
00:58:13,750 --> 00:58:18,708
♪ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഗർജ്ജനം ലഘൂകരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ

779
00:58:18,791 --> 00:58:21,541
♪ പാട്ടിന് ♪

780
00:58:21,625 --> 00:58:27,000
♪ വെളുത്ത ചെന്നായയുടെ ♪

781
00:58:28,375 --> 00:58:33,250
♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പാടും

782
00:58:33,333 --> 00:58:38,333
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net